綠色的翡翠根據顏色的不同，可以進一步分爲寶石綠，祖母綠，秧苗綠，翠綠，豆青綠，菠菜綠，淺水綠等。翡翠的顏色，以正（純正）、陽（鮮明）、濃（濃郁）、勻（均勻）爲上。寶石綠，祖母綠，秧苗綠，翠綠四種可稱爲上品，四種中又以寶石綠最名貴。

翡翠的綠色總體可以分爲以下幾類：

1）翠綠色：當達到“正、濃、陽、均”，綠色濃郁，稍有暗的感覺，可稱之爲“祖母綠色”，也稱爲“帝王綠”，能顯示出極強的生命力，是高檔翡翠。

2）陽綠：也稱之爲“芙蓉綠”，色調比較淡，比翠綠略偏黃，綠色鮮豔，顯得清新活潑，很適合年輕女孩。

3）豆綠色：顏色不均一，有時候會偏黃或偏藍，呈斑塊狀出現，屬中檔翡翠。

4）晴水綠：是一種淡綠色，給人一種素雅的感覺。

5）藍水和油清：因爲含有綠輝石礦物的原因，當綠中泛藍稱爲藍水，猶如山間水塘中的水映出的幽蘭色調。當顏色綠中偏灰，偏暗時，稱之爲油清。

6）花青：綠色不均一，深淺不一，逐漸過渡，綠的有點發黑。

7）墨綠：又稱墨翠，看似黑色，實際上是暗綠色或深綠色。細看會發現黑中帶綠，綠中帶黑，在強透光下爲綠色。

紫色類：紫色翡翠又叫椿色或者紫羅蘭翡翠，因爲顏色似香椿樹椿芽的顏色，所以叫椿色，紫色代表財氣，是瑞福的象徵。常見的紫色可分爲茄紫色與粉紫色，但紫色翡翠一般顆粒較粗一些，往往可見顆粒感。

黑色類：其顏色爲純黑色，打光基本不會出現綠色，色調深的顯得陽剛飽滿的，洋溢出中華民族的正義之氣，一般用於雕刻鍾馗和黑臉包公。

次生色：是指翡翠形成以後，有外來礦物質侵染形成的顏色，主要分佈於翡翠的表面，根據顏色主要分爲翡色（黃翡、紅翡）、次生油清色。紅翡表喜慶，黃翡象徵着光輝燦爛，是一種驕傲的顏色，種水好的翡色很難得具有收藏價值。

組合色：當兩種或兩種以上的顏色組合在一起時，叫翡翠的組合色，如：

1、福祿壽：由翡色、綠色、紫色組成，分別代表了中國傳統的福星、祿星、壽星，這樣的翡翠叫三彩翡翠，或者福祿壽翡翠。實際上“福祿壽”只是具有三種不同顏色的翡翠總稱，並沒有規定具體的顏色分別應該是什麼。

2、春帶彩：同時帶有紫羅蘭和綠色兩種顏色的翡翠，“春”即紫羅蘭，“彩”即綠色。春帶彩是指一塊翡翠上或一件翡翠首飾上有紫有綠。春帶彩這個翡翠以前是說“蓴帶彩”，只是後來被人錯用，到了目前人們只曉得春帶彩。

3、黃加綠：黃翡與綠色相稱，綠中帶黃，猶如秋天一片豐收景象。黃加綠是翡翠中的一個非常稀有的品種，因爲它必須同時擁有原生的綠色和次生的黃色，這就使得它比單一的綠色翡翠更加難以形成且更加稀少。黃加綠翡翠之所以名貴，不僅僅在於它的稀有性，更可寶貴的是它還具有很高的觀賞性。黃、綠兩大色系同時存在於一塊玉石材料，使得玉石雕刻大師們有了更大的想象和發揮的空間。經過精心設計和雕琢的黃加綠俏色作品，色彩鮮豔對比強烈，令人玩味無窮。