如果翡翠礦物結晶顆粒呈顯微細粒狀，粒度均勻一緻，晶粒最小的平均粒徑小於0.01毫米，那麼，在1平方毫米的麵積上就可均勻分佈10000個礦物顆粒，因此肉眼觀察不可能有顆粒感更見不到翠性。玉料質地便純淨、細膩，無裂棉紋，敲擊翠體音質清脆，玉質金聲的傳統説法就是由此而來的。
既然晶體有細微的，結構有緊密的，也就有晶體粗大的，結構鬆散的，晶體粗大的粒徑可達3毫米，僅憑肉眼就能夠看出這些晶體的分界麵。
翡翠種水從最高級到最低級，分玻璃種, 高冰, 正冰, 糯冰, 細糯種, 糯種, 油青種、幹青種
荳種：“荳種”是翡翠家庭中一個很常見的品種。其名稱非常形象，荳種的晶體顆粒較大多呈短柱狀，像粒粒荳子排列於翡翠內部，憑肉眼便可明顯看出這些晶體的分界麵。由於晶粒粗糙，所以玉件的外表也難免粗糙，其光澤、透明度往往不佳，翡翠商界稱其“水幹”。荳種在翡翠中屬於中、低檔的品種，價格不高。當然也偶有例外，比如水荳種，冰荳種，糖荳種等，不髮幹，看起來有些許水頭，但是晶體同樣粗大。荳種可細分爲粗荳（晶粒大於3mm）、細荳（晶粒小於3mm）、糖荳和冰荳等。
舊時商界稱翡翠有“三十六水、七十二荳”，泛指翡翠的品種繁多，而並非是荳種翡翠有七十二種之多。
翡翠中最爲常見的是荳種，所以行內有“十有九荳”之説。荳種的特徵一目了然，綠色清淡多呈綠色或青色，質地粗疏，透明度猶如霧裡看花，綠者爲荳綠，青者爲荳青。荳種翡翠往往用來做中低檔手鐲、佩飾、雕件等，幾乎涵蓋了所有翡翠成品的類型。其實荳種翡翠本身也是一個龐大的家族，簡單點分類就有荳青種、冰荳種、糖荳種、田荳種、油荳種和彩荳種等近十種之多。
糯種：糯指的是翡翠玉的細膩度達到一定的程度，猶如一鍋煮化的糯粥，內部結構朦朧不可分辨，棉質化在結構內部。
冰糯種：比普通的糯種在透明度上多好一點，但比半透明的冰種要差一些，大概微透明，水頭好糯化種的可達到非常接近冰種的水平，爲了區別普通的糯化種，這樣的也叫冰種化底。
冰種：其肉質特徵、透明度、外觀與冰箱裡的冰塊接近，屬於半透明的翡翠。冰種翡翠的肉質半透明中帶有一種冰質感，給人以冰清玉瑩的感覺。自然光下結構緊密，內部帶有熒光，透明度較高的，稱之爲高冰，是冰種的高級別翡翠，結構鬆散的，內部有無序絲狀棉絮的稱之爲冰渣子，是冰種的低端貨色。
玻璃種：玻璃種翡翠，似玻璃、水晶那樣清亮、晶瑩透明的翡翠被稱爲玻璃種翡翠，其質地非常細膩，結晶顆粒十倍放大鏡下完全不可見，是翡翠中的極品。一般來講，玻璃種必定晶體間結構緊密，質地純淨、細膩、無雜質、棉紋、敲擊翠體音質清脆。玻璃種翡翠礦物結晶顆粒呈顯微細粒狀，粒度均勻一緻，晶粒最小的平均粒徑可小於0.01毫米，且晶體呈有序排列。
玻璃種翡翠純淨度很高，其結晶顆粒細微到隱晶的聚合體，緻密而堅實，拋光呈玻璃麵，你可以看到它側方泛出微微帶有點綠頭感或藍味或白色的熒光，此熒光越強説明其種質越好，堅韌度也要比一般翡翠料高。所以一般説玻璃種翡翠不帶色，老天造物就是這樣，給種不給色，給色不給種，水清無魚，不含雜質就沒有顏色，假如帶色，色在其中那就絢麗有光輝，色會呈現鮮亮和通透的靈動，那時它的身價又另當別論了，這個在後麵的種色部分會重點講解。