世界上超過90%的翡翠產於緬甸，日本新潟縣以及北陸沿海、危地馬拉、美國、俄羅斯也有出產。全世界已探明寶石級的翡翠原料僅產於緬甸北部克欽邦密支那地區。緬甸以外地區產的翡翠沒有達到作為首飾原料的等級。

緬甸作為世界上最主要的翡翠產地，其礦區主要分佈在北部的克欽邦。其中，帕敢鎮（Hpakan）是最著名的翡翠礦區，被稱為"翡翠谷"。這個地區出產的翡翠不僅數量可觀，而且品質極高，尤其是以帝王綠聞名於世。除了帕敢，龍岡（Lonkin）和丹東（Tawmaw）等地也有重要的翡翠礦藏。

日本的翡翠產地主要集中在新潟縣糸魚川市一帶。這裡出產的翡翠雖然數量不多，但因其獨特的青綠色調而備受當地珍視。日本的翡翠通常被稱為"糸魚川翡翠"，多用於製作工藝品和裝飾品。

危地馬拉的翡翠礦區主要位於該國東部的莫塔瓜河谷（Motagua Valley）。這裡出產的翡翠顏色多樣，從淺綠到深綠不等，有些甚至帶有藍色或紫色調。雖然產量遠不及緬甸，但危地馬拉翡翠在美洲地區仍具有重要地位。

在美國，加利福尼亞州的聖貝尼托縣和懷俄明州的科迪地區都有翡翠礦藏。美國出產的翡翠通常呈現淺綠色或灰綠色，質地較為粗糙，主要用於製作工藝品。

俄羅斯的翡翠礦區主要分佈在西伯利亞地區，特別是圖瓦共和國和外貝加爾邊疆區。這些地方出產的翡翠多呈現淺綠色或灰白色，通常不具備製作高級珠寶的品質。